提到台灣，許多人總是會說台北101、夜市或是超方便便利商店，然而台灣擁有的不只是這些。幾位國際譯者認為台灣文學應受到國際關注，他們在接受Openbook閱讀誌訪問時，表示「台灣很棒，但是太低調了」。
根據《聯合報鳴人堂》Openbook閱讀誌在十月初剛結束的華文朗讀節「譯動國界論壇」期間，邀請了來自新加坡、印尼以及泰國的華文譯者群，包括泰國譯者王道明（Anurak Kitpaiboonthawee）、印尼譯者Chi Chi Bernardus、新加坡譯者李耀龍（Lee Yew Leong）。
李耀龍認為台灣文學的文學價值很高，卻因為複雜的政治和經濟因素而被埋沒，沒有受到正確的評價。深深為台灣純文學作品傾心的他更直言，「很多人只關注中國，但如果是憑文學價值來看的話，美國或英國應該要多多關注台灣文學。」
(李耀龍為國際文學雜誌《Asymptote漸近線》的總編。圖取自漸進線網站)
在泰國專門經營台灣小說的「蜘蛛文化出版社」負責人王道明表示，多年來對台灣的觀察就是「台灣很棒，但是台灣很低調」。他認為台灣的「低調」或許是因為複雜的政治因素所導致，讓台灣許多值得向外推廣的事物都仍局限在台灣內部，無法真正走出去。
(王道明在泰國經營以台灣文學為主的「蜘蛛文化出版社」。圖取自蜘蛛文化出版社)
王道明說，透過「書」這個媒介，可以更認識台灣。他以小說《白色巨塔》為例，由於書中的場景全部都是台灣，包括城市、道路、食物，因此喜歡上這部作品的粉絲，就會因此對台灣有嚮往，「或許哪天就會找機會親自來台灣追尋書中的場景，進而對台灣文化有更多認識。」
Chi Chi Bernardus則說，台灣明明有這麼多很棒的藝術品、電影、和文學，卻只能來台灣才能看到，實在可惜。李耀龍更強調這些推廣不能只靠個人和民間來努力，政府應該給予更多支持。
【101傳媒／整理報導】
-------------------------------------------------------
文章內容若有侵權疑慮，請來信告知。
客服信箱：[email protected]
免責聲明：
部分圖片、觀點，來源於網際網路及其他網路平台，主要目的在於分享訊息，讓更多人獲得需要的資訊，其版權歸原作者所有。如涉及侵權請告知，我們會在24小時內刪除相關內容。