(圖/取自臺北市政府官網)
2017年臺北世界大學運動會即將開跑，臺北市為迎接世界各地的運動選手與旅客，特別推出「百大小吃多語菜單」線上版，方便國內外作為參考依據。臺北市政府整理好往年資料，列出各種小吃的英文名。旅客不需再面對想要點餐，卻不知道如何形容的窘境。 不用再好奇滷味英文如何說，其實就直接翻譯為Luwei。
觀光傳播局推出翻譯菜單後，引起國內討論聲浪四起。菜單內不僅列出台灣百餘道小吃英文名，還特別加上日文與韓文。極具特色的小籠包、蚵仔煎、滷肉飯、珍珠奶茶、肉圓、花枝羹等美食都榜上有名，讓國外選手與旅客能夠品嘗到台灣道地風味。
(圖/取自臺北市政府官網)
(圖/取自臺北市政府官網)
據統計，列出的台灣小吃可分為煎類、羹類、燒烤類、蒸煮類、炸類、滷類、麵類、米飯類、湯品類、甜品類、冰品類與飲品類，相信必能滿足旅客的各種需求。台北市政府邀請各國參與比賽外，也期望能夠將台灣文化與美食發揚光大。
考量不同飲食習慣，觀光傳播局還仔細地加註食材內容。無論是菜名或材料，都附註四種語言，讓國外選手能夠無負擔地品嘗台灣美食。從官方提供的資訊來看，每道台灣小吃都列出中英日韓名，且小吃選用的食材都標註得非常清楚。小至調味料，大至主食材都有分別條列，還邀請美食家焦桐老師協助審校。
