(圖／TaylorHerring flickr)
據「地球圖輯隊」報導，去年底有一間英國翻譯公司在網路上徵求「表情符號翻譯員」，企圖破解表情符號在不同語境下的代表意義，吸引了全球民眾的注意。
名為《今日翻譯社》(Today Translations)的公司貼出求才資訊，尋找「表情符號(emoji)翻譯員」。工作內容包含解釋不同文化下一些特定表情符號的詮釋，以及撰寫每月表情符號潮流報表，為公司分析「表情符號的趨勢、發展、使用、容易造成疑惑的地方，以及文化不同下的差異」。
會徵求「表情符號翻譯員」的起因，是因為《今日翻譯社》在日前接到了一件工作，一名客戶希望可以透過將日記翻成表情符號，讓他的孩子可以輕易讀懂，這讓《今日翻譯社》開始了尋找「表情符號翻譯員」的徵才。
據報導，《今日翻譯社》的CEO智琳史基妮(Jurga Zilinskiene)表示，「表情符號」可謂現代人使用通訊軟體溝通的小幫手，現在已經可以看到法庭把帶有表情符號的簡訊當成證據，而解讀表情符號比詮釋文字更加複雜。表情符號「是個有潛力成長的領域」，然而人們在使用表情符號時代表的意義「不一致」，這也讓他們更需要解讀表情符號的專家出現。
在徵才過程中，今日翻譯社收到超過上百名求職者的履歷，也寫了一個小測驗，讓想小試身手的民眾，可以先登入今日翻譯社提供的網頁中進行小測驗，看看自己能否在這個領域發揮長才。
