(日本警方日前首度逮捕5名「漢化組」中國留學生。圖/網路)
繼中國警方幾次大規模取締中國漢化組後，日本警方日前首度逮捕5名「漢化組」中國留學生。這些留學生涉嫌將日本漫畫翻譯成中文，上傳至中國網站供人閱讀。
日本新華僑報報導，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方於1月31日聯合偵辦，5名中國留學生涉嫌違反著作權法遭逮捕。京都府和山口縣警方逮捕的是名古屋大學一名24歲的中國女留學生，以及櫻美林大學大學院一名25歲的中國女留學生。她們已經承認自己是漢化組的成員。
京都府警方表示，這5名中國留學生從2015年1月到2018年1月的3年間情況下，將部分日本漫畫、遊戲、遊戲雜誌的內容翻譯成中文，儘管清楚行為違法的，依舊上傳至中國網站供人閱讀。這個漢化組成員都是透過網路募集，分別承擔翻譯、上網等工作。這是日本第一次逮捕的中國留學生漢化組。
「漢化組」在中國相當普遍，往往是一個小型團隊，成員多數喜愛動漫畫及國外影片，且多數是無償作業，僅為了分享給他人觀賞，雖然得到許多網友的尊敬，但這種遊走法律邊緣做法，卻也侵害了許多深受歡迎的動漫畫團隊著作權。這次被捕的漢化組提供翻譯內容包括漫畫「好想告訴你」、遊戲「遊戲王ARC-V：卡片力量SP」等。
中國駐日本大使館今天也公告，提醒在日中國公民，未獲得原作者或版權方授權擅自翻譯、發布、傳播作品，即使不以盈利為目的，也可能違反日本著作權法。「請廣大在日中國公民了解並遵守日本的相關法律，避免卷入法律糾紛」。
網友紛紛表示日警方是在「殺雞儆猴」？有網友提到，正版的動、漫畫不意取得，且多數窮學生都無法負擔長期購買，儘管知道觸法，依然會看盜版，對此次逮捕的留學生深表同情。部分網友則認為，盜版本來就違法，在觀賞的同時，就應做好心理準備，且盜版的猖獗，對原著是極大的傷害。
(網友認為盜版的猖獗，對原著是極大的傷害。圖/網路)
